在德国负责翻译《为美好的世界献上祝福》、《盾之勇者成名录》等轻小说的TOKYOPOP，在近日接受媒体采访的时候表示：目前在德国销售的一部分德语版轻小说，并非是按照日语版翻译，而是按照英语版进行翻译的。
看到这篇报道，不少德国粉丝表示了失望。他们认为多重翻译会影响准确性。不过翻译的相关负责人Susanne Hellweg称，从英语翻译是为了保证反应的质量。因为有一些翻译者对日语不熟悉。
可能感兴趣
本周最赞
奇葩囧闻
- 01 《海贼王》“蛋头岛篇”新映像公开，Gre4N BOYZ演唱新OP主题曲 0
- 02 《咒术回战 懐玉·玉折》舞台活动举行，声优分享经典场景 0
- 03 《AnimeJapan 2025》总入场人数超15万，《AnimeJapan 2026》确定举办 0
- 04 《乌龙派出所》新作短篇登陆《周刊少年Jump》 0
- 05 《坂本日常》第二季关键视觉图公布 0
- 06 动画电影《小林家的龙女仆 任性的龙》公布第二弹关键视觉图 0
- 07 动画电影《劇場版すとぷり》4月起开启重映 0
- 08 《猫又先生与笨拙的恋爱》第1卷发售 0
- 09 《金牌得主》首次展览将于8月在松屋银座举办 0
- 10 《机动战士高达GQuuuuuuX》关键视觉图公布，星街すいせい演唱ED 0
近期热评
- 01 《JoJo的奇妙冒险》第7部动画化，纪念活动来袭！ 5
- 02 《皮契卡托的沉睡森林》“声音漫画现场”演员阵容公布 5
- 03 四月新番《LAZARUS ラザロ》第2话先行公开，音乐阵容豪华！ 4
- 04 《不可思议的游戏 白虎仙记》第4卷发售，绿川光担任CM旁白。 4
- 05 动画《華Doll*》与JOYSOUND合作，推出限定主题房间和联名饮品！ 3
- 06 《龙珠》首张音乐集LP复刻版7月发售 3
- 07 《攻壳机动队 THE GHOST IN THE SHELL》公布视觉图与预告 2
- 08 《电影 前进！面包超人》系列展览4月12日开幕 2
- 09 《不灭的你》第三季10月开播，海报公开！ 2
- 10 《家政妇熊先生》单行本第1卷发售 2
- 01 动画电影《小林家的龙女仆 任性的龙》公布第二弹关键视觉图 9
- 02 《古见同学有交流障碍症》完结纪念，新宿站现巨型广告 8
- 03 动画《Silent Witch 沉默魔女的秘密》公布中岛ヨシキ为角色シリル配音 7
- 04 《granblue》第2季ED主题曲确定为SEAMO《裸でどつきあい feat. May'n》 6
- 05 《最强的国王，第二次人生要做什么？》首话内容与ED主题公布 6
- 06 《皮契卡托的沉睡森林》“声音漫画现场”演员阵容公布 5
- 07 动画《地狱老师》追加声优，新连载启动！ 5
- 08 《JoJo的奇妙冒险》第7部动画化，纪念活动来袭！ 5
- 09 《坂本days》第二季关键视觉图公布 5
- 10 《Macross F》最佳专辑“娘々グレイテスト☆ヒッツ！”特装版公布 5
